1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:17,744 --> 00:01:21,908 Imamo udarne vijesti. Dogodilo se prije samo nekoliko trenutaka očito. 4 00:01:21,999 --> 00:01:24,581 Imamo vrlo malo dostupnih informacija. 5 00:01:24,668 --> 00:01:28,206 Imamo, razumijem, očevidac na telefonu upravo sada. 6 00:01:28,297 --> 00:01:29,332 Rog. 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,860 Nasred Plaze u 8:52. 8 00:01:53,947 --> 00:01:57,314 S ograničenim informacijama u ovom trenutku, 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,616 ne znamo o ozljedama u zgradi... 10 00:01:59,703 --> 00:02:01,034 Što se dovraga dogodilo? 11 00:02:01,538 --> 00:02:02,653 Bomba. 12 00:02:02,748 --> 00:02:04,079 ja mislim. 13 00:02:04,916 --> 00:02:06,156 Tako tužno. 14 00:02:06,752 --> 00:02:09,334 - Čuo se glasan zvuk... - Rog, moram... 15 00:02:09,421 --> 00:02:13,960 Mogu to opisati samo kao, zvučalo je kao projektil, a ne avion. 16 00:02:14,051 --> 00:02:16,383 Zatim se začula jaka eksplozija i... 17 00:02:56,343 --> 00:02:57,628 Želite li ići više? 18 00:03:11,441 --> 00:03:15,400 Dakle, Red Sox s dva dolje na osnovnom udarcu 19 00:03:15,487 --> 00:03:17,443 - prvi put kroz narudžbu? - Treći. 20 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 Treći? 21 00:03:19,783 --> 00:03:21,614 - Koja je ovo izmjena? - Peto. 22 00:03:21,702 --> 00:03:22,942 Oh, čovječe. 23 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Vaše ruke su... 24 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Ruke su ti... odvratne. 25 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 Pusti me da to učinim. 26 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Odvratno? 27 00:03:35,549 --> 00:03:36,664 Vau. 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Samo diši. 29 00:04:00,157 --> 00:04:02,864 On izbaci taj jedan gore niz liniju. 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,033 To je saginjanje! Upada! 31 00:04:05,120 --> 00:04:07,156 - Kakav je ining te igre? - Treći. 32 00:04:07,664 --> 00:04:08,824 Idemo! 33 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Hajde, Henry! 34 00:04:12,586 --> 00:04:13,917 Imaš ga, imaš ga! 35 00:04:14,004 --> 00:04:16,165 Roni, roni, roni! 36 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 van! 37 00:04:20,427 --> 00:04:22,383 Hej, kako se kaže "roni"? 38 00:04:25,265 --> 00:04:26,880 - Roniti? - Teško je. 39 00:04:37,694 --> 00:04:38,729 hajde 40 00:04:41,239 --> 00:04:43,651 - Naprijed Marcuse! - Evo nas. Dobar mali pogodak. Idemo. 41 00:04:49,122 --> 00:04:50,157 Lopta! 42 00:04:50,791 --> 00:04:52,747 To je u redu. Dobro oko, dobro oko! 43 00:04:54,252 --> 00:04:57,119 U redu, Marcus. Pričekaj svoj prijedlog, prijatelju. 44 00:04:58,048 --> 00:04:59,788 Ova šteta s dva oulta... 45 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 sranje 46 00:05:03,094 --> 00:05:04,174 Sranje. 47 00:05:11,061 --> 00:05:11,925 Udari jedan 48 00:05:12,020 --> 00:05:14,435 u redu je 49 00:05:14,773 --> 00:05:16,263 Prokleta stvar. 50 00:05:31,289 --> 00:05:32,449 Drugi udarac! 51 00:05:55,730 --> 00:05:56,936 hajde Idemo. 52 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 U redu, ljudi. To je igra. 53 00:06:06,116 --> 00:06:08,528 Zašto ne bismo svi otišli do svojih auta. 54 00:06:13,957 --> 00:06:15,618 - Dobro, idemo. - Molly! 55 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 - Što je to bilo? - Ne znam. 56 00:06:19,004 --> 00:06:21,791 - Ne znam što je to bilo. - Odvest ću djecu kući, u redu? 57 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 OK, da. Moj kamion je na glavnoj ulici. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,586 U redu. U redu, svi unutra. Idemo. 59 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 Ići ću s tatom. 60 00:06:27,929 --> 00:06:30,887 U redu. Ravno kući. Lee? 61 00:06:43,486 --> 00:06:46,023 - Hej. jesi dobro - Da, dobro. 62 00:06:46,948 --> 00:06:48,788 Tvoj brat kaže bilo što događa u bazi? 63 00:06:49,492 --> 00:06:52,734 Ne koliko ja znam. Upravo je nazvao. Pusti me da ga nazovem. 64 00:06:52,829 --> 00:06:54,239 u redu Da, javi mi. 65 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 Moj kamionet je tamo gore. 66 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Ne brini. 67 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Čekaj ovdje. 68 00:07:40,335 --> 00:07:41,666 Ronnie, što imamo? 69 00:07:41,753 --> 00:07:44,085 Sada imamo jedinice koje su krenule tamo, ems i vatra. 70 00:07:44,172 --> 00:07:46,879 - Gdje? - Mislim pored Walkerove farme. 71 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Što nije u redu? 72 00:08:11,992 --> 00:08:15,155 U redu je, dušo. U redu je, medeni zeko. 73 00:08:15,245 --> 00:08:16,860 U redu je, dušo. u redu je 74 00:08:16,955 --> 00:08:18,365 Mama? Da. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,911 Što se događa? 76 00:08:27,841 --> 00:08:29,251 O moj Bože! 77 00:08:30,927 --> 00:08:33,634 u redu je u redu je dobro smo 78 00:08:33,722 --> 00:08:36,213 - To je tata. To je tata! - Gdje, gdje, gdje? 79 00:08:36,307 --> 00:08:37,672 Mama. Mama! 80 00:08:37,767 --> 00:08:39,177 O moj Bože! 81 00:09:05,045 --> 00:09:07,457 - Dobro si, dušo. - Dobro sam. 82 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 U redu je, dušo. u redu je 83 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 ja sam dobro 84 00:09:38,620 --> 00:09:39,735 ja sam dobro 85 00:09:39,829 --> 00:09:42,912 Bili smo na glavnoj ulici i... ja ne... 86 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 jesi tu 87 00:09:47,212 --> 00:09:48,372 Mama? 88 00:10:03,144 --> 00:10:06,102 Oče naš, koji jesi na nebesima, 89 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 sveti se ime tvoje. 90 00:10:14,447 --> 00:10:16,779 Daj nam ovaj dan našu svakodnevicu... 91 00:11:21,681 --> 00:11:22,796 u redu je 92 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 To je tata! 93 00:11:35,862 --> 00:11:37,318 dolje. Sići. 94 00:11:57,175 --> 00:11:58,175 Idemo. 95 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Čekaj ovdje. 96 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 Vraćam se u... 97 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Ostani ovdje. 98 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 Trčanje! 99 00:21:04,388 --> 00:21:05,594 Dušo, molim te. 100 00:21:11,645 --> 00:21:12,885 Dušo, molim te. 101 00:21:16,025 --> 00:21:17,640 Ne. Molim te. 102 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 U redu je, dušo. u redu je 103 00:21:34,126 --> 00:21:35,286 u redu je 104 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 u redu je 105 00:21:48,599 --> 00:21:49,759 u redu je 106 00:23:05,217 --> 00:23:06,297 Ići. 107 00:23:52,932 --> 00:23:53,967 Skok. 108 00:24:42,815 --> 00:24:44,100 Ne možeš ostati. 109 00:24:48,112 --> 00:24:51,024 Ne znam zašto si došao sve do ovdje, ali ne možeš ostati. 110 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 gore? 111 00:24:56,662 --> 00:25:01,577 Nema dovoljno hrane... vode. Nema dovoljno ničega. 112 00:25:04,837 --> 00:25:06,828 Kako znaš da smo putovali gore? 113 00:25:07,756 --> 00:25:10,714 Ne mogu ništa učiniti. Nećeš preživjeti. 114 00:25:16,140 --> 00:25:17,801 Pokaži mi svoje lice. 115 00:25:20,602 --> 00:25:21,967 Ne mogu ti pomoći. 116 00:25:23,355 --> 00:25:26,347 Molim te, ne mogu ti pomoći. 117 00:25:32,031 --> 00:25:33,111 Emmett? 118 00:25:36,744 --> 00:25:37,824 Emmett? 119 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Molim. 120 00:26:50,943 --> 00:26:52,023 Diši, dušo. 121 00:28:26,788 --> 00:28:27,788 kako radi 122 00:28:31,752 --> 00:28:33,583 Ima tri stope betona. 123 00:28:34,713 --> 00:28:36,954 Moraju biti točno iznad nas da čuju. 124 00:28:43,931 --> 00:28:45,512 Što je to? Neka vrsta... 125 00:28:47,517 --> 00:28:50,634 Neka vrsta povratne informacije iz mikrofona? 126 00:28:51,647 --> 00:28:53,433 Jednostavno radi. ne znam 127 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Nikad prije nisam vidio mrtvog. 128 00:29:01,573 --> 00:29:02,733 kako je on 129 00:29:04,576 --> 00:29:05,656 on je... 130 00:29:09,706 --> 00:29:11,697 Pa nije doprlo do kosti. 131 00:29:15,128 --> 00:29:16,868 Ali taj omot neće trajati. 132 00:29:35,399 --> 00:29:36,684 žao mi je 133 00:29:39,569 --> 00:29:42,106 - Za što? - Dečki. 134 00:29:47,077 --> 00:29:48,658 - Pretpostavljam... - Taj dan. 135 00:29:52,374 --> 00:29:53,489 A Nora? 136 00:29:54,543 --> 00:29:55,874 Prije jedanaest tjedana. 137 00:29:59,631 --> 00:30:00,837 Bila je bolesna. 138 00:30:05,387 --> 00:30:07,878 Izdržali smo koliko god smo mogli u kući. 139 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Ali bol samo... 140 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Bilo je to kad je počela vrištati... 141 00:30:18,859 --> 00:30:20,349 Morali smo doći ovamo. 142 00:30:23,905 --> 00:30:25,315 To je bilo pametno. 143 00:30:27,993 --> 00:30:29,403 Nije bilo dovoljno. 144 00:30:39,212 --> 00:30:41,373 Mogu li te pitati nešto? 145 00:30:46,094 --> 00:30:48,210 Kad si vidio plamen... 146 00:30:49,765 --> 00:30:51,505 Noć za noći... 147 00:30:56,104 --> 00:30:57,844 Jeste li znali da je to on? 148 00:31:02,861 --> 00:31:03,941 Da. 149 00:31:07,949 --> 00:31:10,691 A jesi li ikada pomislio doći po nas? 150 00:31:15,916 --> 00:31:16,951 br. 151 00:31:25,550 --> 00:31:27,381 Ljudi koji su ostali... 152 00:31:28,387 --> 00:31:30,048 Što su postali... 153 00:31:32,891 --> 00:31:34,552 Ne znaš, zar ne? 154 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Pa, znam. 155 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Oni nisu vrsta ljudi vrijedna spašavanja. 156 00:31:56,832 --> 00:31:58,163 Što je to? 157 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 - Što je? - Glazba! 158 00:32:08,301 --> 00:32:10,667 - To je... - "Iza mora." 159 00:32:10,762 --> 00:32:12,673 - Jeste li čuli ovo? - da 160 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Ne. Tata bi ovo čuo. 161 00:32:16,184 --> 00:32:19,551 To je ista pjesma. Igralo se iznova i iznova u zadnja četiri mjeseca. 162 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 lažeš! 163 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Moj tata je radio svaki dan! 164 00:32:25,861 --> 00:32:28,944 - Što ona govori? - Ona misli da bi on to čuo. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,614 WHO? 166 00:32:31,450 --> 00:32:32,656 Lee. 167 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 To je dolina. 168 00:32:42,711 --> 00:32:45,498 To je dolina. Probao sam radio i iz naše kuće, 169 00:32:45,589 --> 00:32:48,672 ali nikad ništa nismo čuli dok nismo došli ovamo. 170 00:32:48,758 --> 00:32:51,124 Tvom tati to nikada ne bi uspjelo. 171 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 Ti si ništa 172 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 nisi ni nalik 173 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 ti nisi kao on! 174 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Znači li to da ima više ljudi? 175 00:33:02,105 --> 00:33:04,391 - Ne znam, dušo. ja ne - Ne! 176 00:33:05,150 --> 00:33:06,606 Ništa nije ostalo. 177 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 Rekao sam ti, nije ostalo ništa. 178 00:33:15,577 --> 00:33:17,238 Želim da sutra odeš. 179 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 Nije pjesma. 180 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 Na radiju. 181 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Iza mora... 182 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Iza mora... zar ne? 183 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 Nije pjesma... 184 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 To je signal. 185 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Oni nam govore gdje da tražimo. 186 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Potražio sam radio stanicu. 187 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 Odakle pjesma dolazi. 188 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 To je otok! 189 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 Mogu pratiti željezničke tračnice... 190 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Nije ni jedan dan. 191 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Onda mogu pronaći brod. 192 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Ne možeš to učiniti. 193 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 Ako mogu pronaći pjesmu. Odakle dolazi... 194 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 Mogu koristiti ovo... 195 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 Da promijenite ovo... 196 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 U ovo! 197 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 mama, 198 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 mama, hoće 199 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 mama, nikad neću... 200 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Mama, nikad te... neće pustiti. 201 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 ja mogu 202 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 mogu uštedjeti 203 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 Mogu ih spasiti. 204 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 ja mogu 205 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 mogu uštedjeti 206 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 Mogu nas spasiti. 207 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 Reći ću joj. 208 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 mama... 209 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Reći ću joj. 210 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Molim te, ne radi to! 211 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 Moram probati. 212 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Zašto? 213 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Jer tata bi. 214 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 I vidi što mu se dogodilo. 215 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 Moraš mi je pronaći. 216 00:37:14,482 --> 00:37:18,521 Otišla je po pomoć, a ja trebam tebe idi i pronađi je i vrati mi je. 217 00:37:18,611 --> 00:37:21,444 - Dobro, slušaj me. - Molim te, Emmette, preklinjem te. 218 00:37:21,531 --> 00:37:23,647 - Evelyn... - Preklinjem te. Bili smo prijatelji. 219 00:37:23,742 --> 00:37:25,403 Emmette, molim te. 220 00:37:27,328 --> 00:37:29,614 Lee je otišao. 221 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 Sad ga više nema. 222 00:37:40,800 --> 00:37:42,040 To je sramota. 223 00:37:42,135 --> 00:37:43,966 Jer da je on ovdje... 224 00:37:45,054 --> 00:37:47,295 Gledao bi te pravo u oči, i on bi ti rekao 225 00:37:47,390 --> 00:37:52,350 da je njegova djevojčica apsolutno vrsta osobe koju vrijedi spasiti. 226 00:37:57,901 --> 00:37:59,732 Zato, molim te, idi je pronađi... 227 00:38:02,697 --> 00:38:04,312 I vrati mi je. 228 00:43:26,604 --> 00:43:27,639 Gol 229 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Dobro, slušaj me. 230 00:43:58,803 --> 00:44:02,216 Ostajemo ovdje dok ne odu, a onda idemo. 231 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 razumiješ 232 00:44:07,186 --> 00:44:08,551 Ona ne čuje. 233 00:44:09,272 --> 00:44:10,682 Ne možeš čuti. 234 00:44:10,773 --> 00:44:11,808 Sranje! 235 00:44:16,112 --> 00:44:20,401 Vodim te kući. Čekat ćemo ovdje dok ne odu. 236 00:44:21,701 --> 00:44:23,441 Prokletstvo! 237 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Fnuncirati... 238 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Fnunciate... sjećaš se? 239 00:44:45,391 --> 00:44:46,631 Ja sam 240 00:44:48,019 --> 00:44:51,102 vodeći te... natrag. 241 00:44:53,983 --> 00:44:55,268 hej 242 00:44:55,359 --> 00:44:58,977 Čuli su... pucanj. 243 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 U redu? 244 00:45:03,618 --> 00:45:04,949 ne! 245 00:45:05,036 --> 00:45:07,527 Ne možeš to učiniti. 246 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 pomozi mi 247 00:45:11,000 --> 00:45:13,207 Dosta, molim te. Dovoljno. 248 00:45:14,629 --> 00:45:16,915 Vodim te kući! 249 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 Kakav dom? 250 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 rekao si... 251 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Rekao si... tvoja žena... 252 00:45:29,518 --> 00:45:30,758 Hej, nemoj... 253 00:45:31,562 --> 00:45:35,146 Nemoj... govoriti o mojoj ženi! 254 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 rekao si... 255 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Da nisi mogao učiniti dovoljno. 256 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 sada 257 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 sada ti 258 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 sad možeš. 259 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 Našao sam čamac. 260 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 ne idi 261 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 Odmah se vraćam. 262 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Pitanje sati. 263 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Ali dušo, ne znam kako... 264 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Pokazao sam ti kako se to radi. 265 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Ostanite mirni. 266 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 Imaš sve što ti treba. 267 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Sve. 268 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 molim te... 269 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 vidim... 270 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 Ako ne odem... 271 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Uskoro ćeš jako boljeti. 272 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 I neće znati... 273 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 Neću ni tebe izgubiti. 274 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 diši... 275 00:50:48,295 --> 00:50:49,295 OK? 276 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 Odmah se vraćam. 277 00:53:46,265 --> 00:53:49,723 Činiš me sretnom 278 00:53:49,810 --> 00:53:52,017 kad je nebo sivo 279 00:53:52,646 --> 00:53:55,137 nikad nećeš znati, draga 280 00:53:55,232 --> 00:53:58,190 koliko te volim 281 00:53:58,277 --> 00:54:04,193 pa molim te nemoj mi oduzimati sunce 282 00:54:22,718 --> 00:54:24,299 Odmah se vraćam. 283 01:00:02,474 --> 01:00:03,554 hej 284 01:00:05,185 --> 01:00:07,346 u redu je u redu je 285 01:00:08,230 --> 01:00:10,562 hej Pogledaj me. 286 01:01:21,178 --> 01:01:22,178 hej 287 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Dijete. Marcus. 288 01:07:35,927 --> 01:07:38,259 Marcus! Marcuse, probudi se! 289 01:10:41,362 --> 01:10:42,442 Hvala. 290 01:10:52,957 --> 01:10:54,493 Čuli ste pjesmu. 291 01:10:55,626 --> 01:10:57,082 Shvatili ste. 292 01:10:59,088 --> 01:11:00,203 Ona je. 293 01:11:04,886 --> 01:11:07,377 - Mislio sam da je... - Shvatio sam. 294 01:11:14,061 --> 01:11:16,973 Nisam siguran da itko ovdje zapravo može vjerovati. 295 01:11:18,816 --> 01:11:22,024 Mislim da je većina ljudi imala konačno izgubio nadu. 296 01:11:23,654 --> 01:11:25,315 Prošlo je dosta vremena. 297 01:11:26,657 --> 01:11:27,988 Koliko dugo? 298 01:11:35,541 --> 01:11:36,872 Taj dan. 299 01:11:40,713 --> 01:11:42,920 Stigli smo ovamo istim putem kao i vi. 300 01:11:47,136 --> 01:11:51,379 Bili smo u gradu kad smo čuli sirene uragana. 301 01:11:53,142 --> 01:11:55,383 Kad su jednom saznali da ne znaju plivati... 302 01:11:56,646 --> 01:12:00,230 Rečeno je nacionalnoj gardi da počnu krcati ljude na čamce. 303 01:12:01,818 --> 01:12:03,729 Svaki čamac koji bi mogli pronaći. 304 01:12:06,489 --> 01:12:09,572 Pa čim su ljudi vidjeli prvi sigurno izaći... 305 01:12:12,912 --> 01:12:13,992 pa... 306 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Svi su samo počeli gurati naprijed. 307 01:12:20,878 --> 01:12:23,870 I tada su počeli vrištati. 308 01:12:27,343 --> 01:12:31,586 Imali su 12 čamaca postrojeni na doku toga dana. 309 01:12:33,224 --> 01:12:35,431 Samo su dvojica izašla. 310 01:12:42,984 --> 01:12:45,270 U svakom slučaju, sada si ovdje. 311 01:12:46,320 --> 01:12:47,605 Novi dan. 312 01:12:48,656 --> 01:12:50,271 A odakle dolaziš? 313 01:12:51,659 --> 01:12:54,321 Odmah iznad Apalačkog grebena. 314 01:12:54,412 --> 01:12:55,777 I koliko je trajalo? 315 01:12:57,290 --> 01:12:58,905 Nešto manje od dva dana. 316 01:12:59,417 --> 01:13:01,157 To je odlučnost. 317 01:13:02,920 --> 01:13:04,330 To je nužnost. 318 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Za pomoć? 319 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 br. 320 01:13:13,890 --> 01:13:15,471 Da ga dam. 321 01:13:46,839 --> 01:13:48,579 Rekao je da će to učiniti. 322 01:13:55,389 --> 01:13:56,549 Da. 323 01:13:57,391 --> 01:13:58,847 Rekao je da. 324 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 Hvala. 325 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 htio sam reći... 326 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 žao mi je... 327 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Sumnjao sam u tebe. 328 01:14:22,917 --> 01:14:24,282 pogriješio sam. 329 01:14:31,133 --> 01:14:32,873 I bila si u pravu. 330 01:14:35,721 --> 01:14:37,302 Nisam nimalo sličan njemu. 331 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 ti si 332 01:16:55,778 --> 01:16:56,858 Uđi unutra. 333 01:16:57,530 --> 01:16:59,111 Uđi unutra! 334 01:17:00,116 --> 01:17:01,526 Uđi unutra! 335 01:18:21,989 --> 01:18:24,275 Ostani dolje! Sići! 336 01:19:02,696 --> 01:19:04,982 Hej, vrata su zaključana. Imaš li ključ? 337 01:19:05,074 --> 01:19:06,109 gdje je 338 01:19:06,200 --> 01:19:09,192 Išli smo prebrzo. Što ako smo ga izgubili? 339 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Daj mi ključ. 340 01:19:11,538 --> 01:19:13,620 Isuse Kriste, vratilo se! 341 01:19:14,416 --> 01:19:15,701 - Ne, ne, ne. - Moja obitelj. 342 01:19:15,793 --> 01:19:16,793 u redu slušaj me 343 01:19:16,877 --> 01:19:19,038 Moram se vratiti svojoj obitelji.